【我为罗恩站街】原著中的罗恩 vs. 电影中的罗恩
翻译：我
在原著中，三人组之间十分紧密，每个人角色独立鲜明。
而电影夺走了罗恩这个人物身上的所有优点，将它们安在了赫敏身上。所以赫敏变得很完美，哈利只需要她就够了，罗恩不过是多余的。
至于为什么粉饰赫敏的缺点很有问题，我暂且不述，主要还是讲讲罗恩的问题，因为他实在被黑得太惨了。
原著中的罗恩是三人组中的一个宝贵成员，而电影中的罗恩是喜剧性人物和拖累。
例子如下：
魔鬼网
原著罗恩：
“别动了!”赫敏对他们喝道，“我知道这是什么了——这是魔鬼网!”
“哦，我真高兴，我们总算知道它叫什么名字了，这对我们大有帮助。”罗恩气呼呼地说，向后躲闪着，不让藤蔓缠住他的脖子。
“你给我闭嘴，我正在回想怎么把它杀死!”赫敏说。
“拜托你快点想，我透不过气来了!”哈利大喘着气说，拼命扯住那根要缠住他胸脯的藤蔓。
“魔鬼网，魔鬼网斯普劳特教授是怎么说的?说它喜欢阴暗和潮湿——”
“那么就点火烧它!”哈利几乎要窒息了。
“是啊——当然可以——可是这里没有木柴啊!”赫敏大声说道，焦急地扭着双手。
“你疯了吗?，’罗恩吼道，“你到底是不是女巫?”
“哦，对了!”赫敏说着，一把抽出魔杖，挥动着，嘴里念念有词，然后就像那次对付斯内普一样，让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。在短短几秒钟内，两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温 暖，松开了对他们的纠缠。植物扭曲着，抽动着，自动松开缠绕在他们身上的卷须，哈利和罗恩终于完全挣脱了出来。
“幸亏你在草药课上听得很认真，赫敏。”哈利和赫敏一样退到墙边，擦着脸上的汗水，说道。“是啊，”罗恩说，“也幸亏哈利在关键时刻没有像你一样慌了手脚——‘可是这里没有木柴啊’，瞧你说的什么话!”“这边走。”哈利指着一条石头走廊说道。这是惟一可走的道路。
电影罗恩：
[赫敏让他们放松，哈利照做了。他和赫敏脱身了，罗恩仍然很惊恐，在上面叫喊着求救]
赫敏：[对哈利]我记得在草药学中读到过。
罗恩：[仍然被困住]帮帮我！
赫敏：嗯……
罗恩：帮我呀！
赫敏：魔鬼网，魔鬼网，它十分有趣，但是它讨厌太阳。对了！魔鬼网讨厌阳光！ Lumus Solem！
罗恩：啊！[罗恩掉了下来]
哈利：罗恩，你没事吧？
罗恩：没事。
哈利：好了。
罗恩：哇！幸好我们没有害怕！
哈利：[严肃]幸好赫敏在草药课上认真听讲了。
所以，在原著中，赫敏突然很紧张，是罗恩提醒她用魔法点火，哈利和罗恩同时掉了下去。而在电影中，罗恩很紧张，是个十足的拖累，冷静的赫敏解决了问题。接着，罗恩还表扬自己没有害怕（为了表现喜剧色彩），哈利冷静地站在了赫敏这边。
斯内普管赫敏叫万事通
原著罗恩：
“这是你第二次抢先发言了，格兰杰，”斯内普冷淡地说，“为了一个叫人没法忍受的万事通，再扣格兰芬多五分。”
赫敏脸涨得通红，放下了手，瞪眼看着地，眼睛里充满了泪水。全班都怒目注视着斯内普，这说明大家是多么嫌恶斯内普，因为班上每一个人都至少有一次曾把赫敏叫成万事通，而罗恩至少一星期两次对赫敏说她是万事通。罗恩大声说：“您问我们一个问题而她知道答案！要是您不想要答案，那您干吗要问？”
全班马上意识到罗恩太过分了。斯内普慢慢地走向罗恩，全教室都屏住了呼吸。
“放学后留下，韦斯莱。”斯内普讨好似的说，他的脸和罗恩的靠得很近。“如果我再听到你批评我的教学方式，你会非常后悔的。”
电影罗恩：
斯内普：谢谢你，马尔福先生。这是你第二次抢先发言了，格兰杰小姐。你就不能控制一下自己吗，还是做一个令人难以忍受的万事通很骄傲？[赫敏看上去很受伤]
罗恩：他说得没错。
斯内普：格兰芬多扣五分！因为你的无知，星期一早晨交一份解毒剂和两张羊皮纸的论文，详细阐述如何辨认它们。
在原著里，罗恩维护赫敏，对斯内普叫喊，被关了禁闭，在电影里，他只顾补刀了。
三人组在尖叫棚屋见到西里斯·布莱克
原著罗恩：
哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。他生平第一次那样地渴望魔杖回到手中，不是为了保卫自己，而是进行攻击……杀人。他向前冲去，心里并不明白自己要干什么，但是，他两旁都有突然的动作，两双手抓住了他，把他拖了回来。“不。哈利！”赫敏害怕地对他耳语。然而，罗恩却对布莱克说话了。
“如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死！”他狂怒地说，尽管用力站起来的动作已经弄得他脸色更加苍白，而且他说话时人都有点摇晃。布莱克那双幽暗的眼睛里有什么东西在闪烁。“躺下，”他平静地对罗恩说，“你要把那条腿伤得更厉害了。”
“听到我的话了吗？”罗恩有气无力地说，尽管他此时痛苦地抓住哈利才能站直。“你必须把我们三人全都杀死！”
“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。“为什么这样？”哈利吐了一口唾沫，努力要挣开罗恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是？为了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都杀了……在阿兹卡班发疯，那有什么要紧？”
“哈利！”赫敏啜泣着说，“安静！”
电影罗恩：
哈利：罗恩！
[罗恩在床上捧着他的伤腿，语无伦次地啜泣]
赫敏：罗恩！你还好吗？
哈利：那条狗——去哪儿了？
罗恩：哈利！这是陷阱！他是那条狗，他是一个阿尼马格斯……
赫敏：如果你想杀哈利，你必须把我们也杀了！
在原著中，罗恩与赫敏一起拖住了哈利，赫敏觉得哈利语无伦次，让他安静下来，是罗恩直接对布莱克说，布莱克必须杀了他们三个人，才能杀掉哈利，哪怕他当时根本无法站直身体。在电影中，赫敏倒像个勇敢的女英雄，为她的朋友牺牲自己，而罗恩在为他的断腿哀嚎。
电影删掉了哈利攻击西里斯和西里斯为了自卫抓住哈利喉咙的部分，但是在那一幕中，赫敏用力地踢西里斯，让他松开了哈利，而罗恩“ 扑到布莱克拿魔杖的手上 ”，想将它从西里斯的手中夺走。赫敏和哈利与西里斯正面交锋时，罗恩可远远不是缩在背景里呜咽。
其他例子：
《密室》中，当他们“跟随蜘蛛”时，罗恩勉强自己去跟随它们。当他们深入禁林时，哈利问罗恩觉得他们应不应该继续走下去，罗恩说“我们已经走到这里了”。当他们遭遇蜘蛛时，罗恩虽然害怕，还是保持了冷静。他抱起大块头的猎狗，将它塞进后座，自己坐到了司机的座位上。他们到达海格的小屋之后，罗恩在车里坐了足足一分钟，才去海格的花园里吐了起来。原著中的罗恩也害怕得要命，他只是为了帮助哈利（和赫敏），控制了自己的恐惧。而电影中的罗恩只会哀嚎、哭泣、乞求哈利回去，在整个场景中都是完全无用的。
在《火焰杯》中，赫敏读到了丽塔写的关于她和克鲁姆的文章。原著罗恩很关心赫敏，说丽塔将她丑化成了一个“荡妇”。而电影中，赫敏大声读那篇文章时，罗恩根本没在意。
在《密室》中，德拉科管赫敏叫泥巴种。在原著中，罗恩跳出来捍卫她，但原著中的赫敏甚至不知道这个词是什么意思。是罗恩向她解释了这个词。电影中的罗恩也跳出来捍卫她了，但这里的赫敏已经知道了泥巴种的意思，还向哈利做出了解释，而罗恩还在背景里呕吐呢。在原著中，很多魔法世界的阐述都来源于罗恩，而电影中则变成了赫敏，比如同一本书中，关于哈利是蛇佬腔的讨论。
《火焰杯》电影中，罗恩对哈利的表现像一个被宠坏的小孩，从却未解释原因。而在原著中，他是一个生闷气的家伙，赫敏解释了原因。
《凤凰社》中，电影罗恩在一次DA训练中说，根本没把赫敏当回事，接着，她就先击昏了他，他想对此加以嘲弄。原著罗恩不断赞扬赫敏，很显然，他觉得她更擅长魔法。很容易想象原著罗恩开玩笑或者戏弄赫敏，但是电影罗恩十分严肃，观众们只是取笑他的自负。
《死圣》中，赫敏被折磨时，原著罗恩吓得要死，一直叫喊着她的名字和撞墙。电影罗恩就没那么关心和有感情了。
赫敏、哈利和罗恩三人的重要谈话都变成了只有赫敏和哈利，最大的例子是《混血王子》中，赫敏和哈利在谈论未来，而罗恩坐在他们身后的台阶上。
罗恩的决定/想法或三人组的决定变成了哈利（或赫敏）的决定/想法。单独看这些调整似乎无关紧要，但是也太多了吧。电影哈利会让电影罗恩做一些原著罗恩会主动去做的事情。
很多罗恩捍卫哈利或帮助哈利的小片段被删掉了。我并不是希望每本书中的每个情节都有，但是明明有很多小片段，罗恩让马尔福滚开，在斯内普面前捍卫他，甚至告诉赫敏别烦哈利。
罗恩仍然是喜剧性人物，但他只是个笑柄，而不是笑点。电影删除了很多幽默之处，可能因为它搞砸了风格吧，但是电影制作者可以不用罗恩做笑柄，或者让其他人物（比如赫敏）做些什么或说些什么来活跃气氛吧。
电影制作者，你们想什么呢？：）
评论